- Vi drar til fyrtårnet. - Absolutt.
- Vis veien! - Kom igjen.
KAFE BEAUX ARTS
- Det er likvidatorene. - Er det?
Å, ja.
Kinarestaurant - 50
Vet du hva klokka er, felten? Eller har du spist lommeuret?
- Dra til helvete, din snørrunge. - Faen ta deg.
Jævla kødd!
Kom hit, din lille degos.
Kom tilbake.
Jeg skal banke gørra... Kom hit.
Var det godt, pappa?
Hvem gjør det godt for deg?
Du, jenta mi.
”'9909 ingen andre?
Jeg ser hvordan andre jenter ser på deg.
Men jeg er tigerungen din.
Jeg vil løpe rundt i jungelen for deg.
Og...
Angripe!
Herregud!
Hva feiler det deg?
Jeg er den lille tigeren din.
Da burde jeg bruke pisk.
Ikke vær sint, pappa.
Jeg kan ikke for det. Du gjør meg så vill.
Jeg blør.
- Skal jeg ta på gasbind? - Glem det.
Bare ro deg ned litt.
Fru Schroeder.
Jeg lurte på om vi kunne snakke sammen om en privat sak.
Ja, selvsagt.
En mann har gitt meg et tilbud.
Av hvilken art?
Økonomisk? Hjemlig? Seksuelt?
Ja.
Hvem er han?
Han driver ting.
Han vil forsørge meg og barna mine.
Vil han gifte seg med deg?
Det tror jeg ikke.
Det finnes flere beskrivelser av slike kvinner,
og ingen av dem er smigrende.
Han vil ta seg av oss.
Vet du hvorfor jeg bor i Atlantic City?
- Nei. - Herr MoGarry eide en kvart aksjeinnehav
i et oljefelt i Titusville i Pennsylvania.
En mann fra Standard Oil Company tilbød ham en stor sum for hans andel.
Så herr MoGarry bygde et 16-roms herskapshus ved kysten.
Seks måneder senere døde han av influensa.
Nå bor jeg i et lite hus på Raleigh Avenue.
Det er nok til meg,
og jeg står fritt til å engasjere meg i saker jeg anser for å være viktige.
Stemmerettsbevegelsen.
Edruskapsforeningen skulle beskytte kvinner, Margaret,
men stemmeurnen vil sette oss fri.
Bare én delstat igjen, så er det fullstendig ratifisert.
Jeg har ikke noe herskapshus å selge.
Derfor må du gjøre det du mener er best.
Du skylder ingen andre noen forklaring.
Denne inneholder nyttig informasjon.
Jeg anbefaler at du leser den.
FAMILIEBEGRENSNING AV MARGARET H. SANGER
Gi meg en av dem.
Kan du ringe og si at du er syk?
Blir du aldri trøtt?
Ikke med deg.
Som med de andrejentene.
- Ikke akkurat trøtt. - Ikke?
Hva er det da?
Det er ingenting.
Den fungerer ikke.
Den hestekuken? Gi deg.
Det er sant.
Du er den første dama på årevis som gir bly i blyanten.
- Du behøver ikke å smigre meg. - Jeg gjør ikke det.
Jeg hadde infeksjon der nede for noen år siden.
Det ble bedre, men så...
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Den virket bare ikke lenger.
Så møtte du meg.
Og så møtte jeg deg.
Ja?
Er det slik du svarer på telefonen?
:-Så??
Jeg antar du ikke har kommet deg ti! Saratoga ennå.
Nei, ikke ennå.
- Hvordan visste du hvor jeg var? - Jeg har en krystallkule.
Jeg ser
at du ikke har på deg buksene.
Så hva gjelder det?
Jeg venter på en rapport om herr Darmody.
Å, ja.
Jeg kan ikke snakke om det akkurat nå.
Det ante meg, med tanke på hvem du menger deg med.
Kan jeg ringe deg tilbake? Jeg er med kona hans akkurat nå.
Nei, det er du ikke, Charlie.
Du er med moren hans.
En guttunge og en mager fyr midt på dagen på promenaden.
Jeg er fremdeles sjokkert. Også i vår tid.
Er du sikker på at de ikke er fra ditt distrikt?
Jeg kjenner hver loppe på rumpa til hver eneste bikkje.
Kanskje fra Boyds område. De hadde et degosaktig utseende.
Hvordan ser det ut?
Svakelig.
Jeg skal sette guttene i sving, Nuck.
Hvis det finnes et øre av dine penger i ei nonnekuse, skal vi finne dem.
Kan ikke Eli ta hånd om det?
Og legg en biff på det der.
På promenaden, Eli. 100 meter fra suiten min.
Han lå åpenbart på lur også. Det var den siste stoppen hans.
Ingen fra AC ville være dumme nok til å gjøre noe sånt.
Men de jævla italienerne
respekterer ikke reglene.
Er Luciano fremdeles her?
- Hvem? - Torpedoen til Rothstein. Kjøttbolla.
Vedder på at han enten står bak dette eller vet hvem som gjør det.
Så er han det?
Er han hva da?
- Her ennå? - Han kommer og går.
Jeg har viktigere ting å gjøre.
Så gjør dem!
Jeg vil ikke at dette skal skje igjen,
hvor en degofaen tror han kan...
Bank på, for svarte.
Jeg gjorde det.
Så bank som en mann.
Jeg tror jeg ikke jeg burde forstyrre.
- Hvorfor gjør du det da? - Frank Hague,
-borgermester i Jersey City... - Jeg vet hvem han er.
Han ønsker å si deg
at han har ventet i flere døgn på Hotell Shelburne.
Han ønsker ikke å vente i mange flere.
Med mindre du møter ham snart...
"Det er mange veier til Rom,
"men det blir bare én gjennom New Jersey."
Planlegg en middag eller noe.
Og du får tak i den degosen.
Forsiktig. Hva om du bommer?
Trikset er å ikke bomme.
Er du fra vettet?
Spilte du aldri femfingersstikk der borte?
Jo da. Jeg sier bare
at vi var mer interesserte i å vinne krigen.
Sett i gang.
For gamle dagers skyld.
Johnny kommer.
Hvordan går det, Johnny?
Jeg har en sprukket jeksel.
- Har du vært hos tannlege? - Hvordan det?
Kan like godt trekke den ut selv?
Vi møter Sheridan, og trekker oss ut av Greektown.
- Hvorfor det? - Jeg ga deg sjansen.
Jeg trenger verken pengene eller hodepinen.
Det var bare en forglemmelse.
Vil du at jeg skal havne i krig?
Var det derfor jeg dro deg ut av Brooklyn?
Du vokter døra. Du kjører bilen min.
Og du.
Er du smart?
Er du?
Gå og vask Buicken.
Jævla irer. Ikke vondt ment.
De kravler ut av sumpa, kommer til mitt hus og utgyter blod
fordi han ikke vet hvordan man gjør forretninger.
Det er et feilgrep, Johnny.
Hva er dette med Johnny?
Herr Torrio.
Å trekke seg helt ut av Greektown.
Vi gjorde framgang i den baren, Anastos'.
- Hvor mye penger fikk den bula inn? - Ganske bra med penger.
Ikke veldig bra, men det er et fotfeste.
Jeg vet du ikke vil ha krig,
men tilbaketog?
Hvordan ser det ut?
Vi burde snakke med dem, herr Torrio.
Komme til en forståelse.
Hva mener du?
Hadde jeg visst at du kom, ville jeg ha forberedt noe.
Dette er en feltinspeksjon, Nelson. Overraskelsesmomentet er hele poenget.
Selvsagt.
Jeg sa jo at dette ikke er et jævla lager.
Kom dere ut!
Den rapporten jeg nevnte i telegrammet hadde jeg tenkt å poste.
Du har sannelig nok frimerker.
Du plasserer Enoch Thompson i ledelsen for en forbryterorganisasjon
som kontrollerer Atlantic City.
Jeg har etablert et gjennomgripende ulovlig mønster
tilknyttet alkohol, med ham i sentrum.
Hvor er de økonomiske bevisene?
Vitnene? Hva skal jeg vise statsadvokaten?
Jeg ber om ressurser til å bygge opp saken.
Jeg trenger tall, Nelson!
Tusenvis av knuste flasker,
biler, båter og apparater beslaglagt og dekommisjonert.
Det er også en dødsstrafforbrytelse her.
Jeg ser det ikke.
Thompson sendte James Darmody for å stjele tilbake en last med whisky
han solgte til Arnold Rothstein.
Darmody og en ukjent medskyldig drepte fem menn.
Deretter la Thompson skylden på Hans Schroeder.
Hva er denne besettelsen med Schroeder?
Unnskyld?
Ba du om hans kones immigrasjonspapirer?
Jeg er bare grundig.
Du er forbudsagent, ikke etterforsker.
Gi meg tall.
Hva er klokka?
Cirka halv fire.
15.30.
Den er 15.30, kjekken. Opp med dampen.
Ikke overdriv.
Du vil ikke at jeg skal høres amerikansk ut.
Nei, jeg tror ikke det.
Du liker en irsk møy.
Og hva liker du?
Det har jeg ikke tenkt over.
Tullprat.
Hva kommer naboene til å si?
De blir ikke naboene dine lenger.
Gir du alle enker nye leiligheter?
Jeg hjelper der jeg kan.
Og hva skjedde her?
En jaktulykke.
Hvem jaktet på hvem?
Jeg må hente barna
-og gå på jobb igjen. - Nei, da.
Hva gjør det meg til?
LYSOL
Lysol - brun oljevæske som danner en klar såpeoppløsning når den blandes med vann
Sikkert at jeg ikke kan skjære eller skrelle noe?
Du er gjest. Reis deg, og jeg knekker beina dine.
Hva sier han?
Ingenting. Han vil hjelpe.
Al fortalte meg om vennen din. Den stakkars jenta på restauranten.
Pearl. Servitrisen.
Å, ja.
Så tragisk. Herregud! Påkjørt av en trikk.
Du må snakke med sjåføren og be ham være forsiktig.
Ja.
Hvor mange pølser, Princeton?
En er nok.
Jeg gir deg tre.
Han er en voksen mann, Al. Han vet hva han vil.
Og han tar det jeg gir ham.
Sonny?
La ham være. Han er i sin egen verden.
Middag, Sonny.
Jævla unge.
Kom, vennen. Tid for middag.
Lag litt kaffe.
Har den dumme irske kua knekt armene?
Jeg snakker ikke italiensk, men jeg vet hva stup/do betyr.
Litt av en husholdning.
En degos til mor, en irskekjerring og en dumskalle til sønn.
Ikke kall ham det.
Jeg har en liten gutt selv hjemme.
Ja vel? Har du bilde av ham?
Ikke med meg. Han er en liten tass med mørke øyne som moren.
En ordentlig skravlebøtte.
Men han kommer når du roper?
For det meste. Men han vet hva han vil.
Liker du eggene dine, Sonny?
Jeg sa jo at han er en treiging.
Mamma.
Jeg ordner det.
Hva med denne?
Nei.
Kanskje Madame kan beskrive det bedre for meg.
Hvorfor kjøper man undertøy?
Noen kvinner ønsker å skjule, andre ønsker å avsløre.
Jeg vil ha noe lett.
Noe vampete
09 tynt
med åpning her.
Et øyeblikk.
Litt av en jobb du har.
Jeg har hatt verre.
Det har du nok.
Og voilá.
Jeg vil se hvordan det ser ut.
På henne.
Bruker du ikke brystholder?
Jeg har prøvd. De er ubekvemme.
Du burde prøve igjen. De er slappe.
Man kan se at du har fått barn.
Du ser ut som kjøkkenhjelpen.
Et raskt nummer over bordet.
Han liker meg.
Du vet visst ikke særlig mye.
Du ville blitt overrasket.
De oppdro ham som en god katolikk.
Og av og til
begynner han å tro at han havner i helvete,
og at han må forandre seg før det blir for sent.
Men alt jeg behøver å gjøre er dette.
Og dette.
Så føler han seg ikke så katolsk lenger.
Da jeg var liten jente i Irland,
kom en lurvete mann innom hver vår
med en liten bantamhane.
Han hadde lært den opp til å hakke The Mountains of Mourne
på et lekepiano han hadde på brystet.
Og så?
Første gang han kom,
synes alle vi jentene det var magisk.
Det andre året lo vi bak hendene
av den snåle mannen i fillete klær.
Det tredje året gikk vi ikke engang for å se ham.
For The Mountains of Mourne var alt den lille hanen kunne.
Hva er poenget ditt?
At musa di kanskje ikke er så tiltrekkende som du tror.
Jeg slutter.
Takk.
La meg hjelpe deg-
Nei, nei.
Kom, barn.
Emily, Teddy, vær forsiktige. Ikke ødelegg noe.
Ødelegger de, blir det reparert.
Det er litt mat på kjøkkenet.
Stue, bad.
Ovenpå er det ett rom til gutten, ett til jenta
og hovedsoverommet.
Det er veldig fint.
Ja, bra. Jeg drar nå.
Venter seg på herr Thompson?
Han ringer.
Er han snill mot deg, herr Kessler?
Nucky? Ja, han er snill.
Herr Thompson er en veldig snill mann.
Prøver du å være frekk, din slimete kuksuger?
Jeg trodde du var for manerer.
Jeg behandler folk som gentlemen til det motsatte er bevist.
Og du har bevist at du er en ussel tyv
som er der du ikke hører hjemme.
Trenger jeg tillatelse til å se på havet?
Se på mitt hav?
Ja, når sjefen din prøver å stjele 100000 fra meg.
Herr Rothstein ser ikke slik på det.
Herr Rothstein driver ikke denne byen.
Nei, han driver New York. Hørt om den?
Men du liker deg visst her.
Jeg liker utsikten mellom beina til den geishaen.
Snakker du om Gillian Darmody?
Er det det hun heter?
Jeg skal stikke denne i hodet ditt.
Slipp meg!
Fru Darmody kan gjøre som hun behager, selv om det ikke alltid er til hennes nytte.
Men jeg anbefaler på det sterkeste at du behandler henne respektfullt.
Charles, ikke sant?
Lucky.
Alt du ser her, er mitt.
Kjøp en drink, legg inn et veddemål, kjør det jævla pariserhjulet.
- Og stjeler du... - Jeg tok ingenting.
Hvis du stjeler, Charles, fra mine menn,
stjeler du fra meg.
Så si det til degosene du kom ned hit med,
og si det til sjefen din i New York.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Herregud!
Hva faen er det du gjør?
Du ba meg banke mandig.
Men ikke slå inn døra.
Hva vil du?
Fru Schroeder.
Ja?
Er veldig fornøyd med husværet.
Bra.
Du kan gå.
Takk for at du viste meg hvordan det gjøres her, herr Thompson.
Angela. Bruk etter behov. Jimmy.
Den er åpen.
Hei, Kit.
Du vil vel ikke være her helt alene?
Jo, jeg tror jeg vil det.
Hun la igjen denne
på rommet mitt.
Takk.
Kom ned til oss.
Det skal jeg.
Om et par minutter.
FRI LUFT Sinclair Lewis
SØTESTE TYPE SMASK!!!
Hun er ikke der.
Ser du etter henne? Hun er borte.
09 du er?
Edith Mauer.
Fru.
Fru Mauer,
hvor er hun?
Sikkert ute og drikker champagne.
Hvorfor sier du det?
Hun er alltid ute.
Forventer at jeg skal passe snørrungene.
Jobber for franske folk også.
Ritz.
Kun det beste for henne.
Høye tanker om seg selv?
Kald som en fisk.
Har ikke vært enke i fire måneder engang.
Han var en flott mann.
Herr Schroeder?
Kom alltid med daggamle smultringer til oss.
-09 nå nettopp da?
...kom en blå limousin og kjørte dem bort, henne og barna.
- En Rolls? - Hva for noe?
Limousinen. En Rolls Royce?
Det var det så visst.
Hun har gjort noe galt, ikke sant?
Har du mer å fortelle?
Ja.
Hun er en hore.
Du ser ut som Mae Murray.
- Synes du virkelig? - Å, ja.
The Taming of Kaiser Bull.
Kanskje jeg skal ta deg med på kino.
Stilig, ikke sant?
Da jeg var barn, var det et skilt utenfor: "Hunder og irer forbudt."
Nå eier jeg stedet.
Du er en inspirasjon for oss alle.
Ransak dem.
Etter det du gjorde, stoler du ikke på meg?
Nei.
De er rene.
Tips henne godt. En ordentlig skjønnhet.
Takk.
Vel bekomme.
Så?
Så hva?
- Nå ransaker vi dere. - Du ville ha dette møtet,
ikke jeg.
Og jeg kan fortelle at jeg er bevæpnet.
- Det er vi alle. - Det var ikke avtalen.
Skal vi ordne opp i dette, eller ikke?
Jeg liker ikke dette, Johnny.
Hvis jeg ville drepe dere,
hadde dere ikke kommet lengre enn døra.
Greit.
Slapp av. Dette går bra.
Beklager oppstyret, men spør de som kjenner meg:
Charlie Sheridan tar ikke lett på trusler.
Vi utvidet omfanget vårt. Det var ikke akkurat en trussel.
Stakk tåa i vannet.
Og dere ble våte. I hvert fall hora deres.
Hun var 18 år.
Hva?
Jenta.
Skal dere bli sentimentale?
Og Anastos, den grekeren dere banket opp?
Han fikk knust kjeven.
Kan ikke spise ordentlig på en måned.
La oss bare si at alt
var en uheldig rekke med misforståelser.
Greit.
Beklager det med jenta.
Gangsteren din, Liam,
ville vært kjekt å høre det fra ham.
Liam jobber for meg.
Jeg ba ham finne ei hore, og det gjorde han, så jeg kunne understreke poenget mitt.
Du gjorde det, og det er over.
La oss snakka fakta.
Greit.
For å beholde det gode forholdet vårt,
gir jeg dere et område på tre kvartaler,
fra Hallstead, mellom Randolph og Monroe.
Det er noen bra buler der. Travle. Dere kan gjøre gode penger.
Resten av deltaet,
det vil si alt mellom Harrison...
Hva faen?
Ingen rører seg.
- Rolig. - Støvelen hans!
Hva i helvete har han der?
Det er en kniv.
Jeg trodde dere ransaket ham.
Du sniker med deg en kniv på et møte.
Hva er det du prøver på?
Dere har skytevåpen.
Jeg glemte at jeg hadde den på meg. Beklager.
Kanskje jeg skal skjære deg med den.
Neste gang husker du.
Hva er dette?
En skalleknuser.
Til å knekke nøtter.
Jeg skal knekke et par.
La oss ta en drink.
Og legge alt dette bak oss.
- Jeg må på tronen. - Jeg henter bilen.
- Takk, søta. Dette er til deg. - Takk.
Hvor er blondinen?
Hun har Kaffepause.
Takk.
Herre Jesus!
Kom an, gjør det ferdig.
- Kom igjen. - Din kødd.
Faen.
Kom dere ut herfra.
Din drittstøvel. Kom hit.
Jeg tror vi er enige om at Greektown tilhører oss nå.
Kom.
Hva driver du med der inne?
Er du syk?
Jeg skjemmer meg bort.
Jeg liker å gjøre deg glad.
Takk.
Og
takk.
Det tar tid før jeg blir vant til.
Hallo.
Ja.
Pokker ta.
Si at jeg er på vei.
- Er noe galt? - Bare forretninger.
Vet du hvem Hardeen er?
- Burde jeg? - Han er Houdinis bror.
Men like god.
Han har premiere på Globe i kveld.
Jeg må vise meg.
- Forretninger igjen? - Delvis.
Jeg vil gjerne at du blir med meg.
Og ser forestillingen.
Vi spiser en lett middag med ham etterpå.
Med herr Hardeen?
Kanskje hans kone også.
På Marlborough.
Disse showfolkene,
noen av dem er veldig morsomme.
Houdinis bror.
Bryter han seg ut fra ting også?
Han bryter seg sikkert ut fra regningen.
Beklager, karer. Privat selskap.
Men finn dere ei jente. Kos dere.
Han er et geni, denne guttungen.
Jævla strategi.
De ville kommet etter OSS uansett.
"Oss"? Betyr det at du blir?
Jeg kunne trengt et dusin som deg.
Ballene på denne iren.
Rene Ruggiero.
Hvem er det?
Dokka med sverdet. På Sicilia.
Jeg vil bare si at Jimmy Darmody er en pålitelig kar.
Når han ikke pisser på seg.
Jeg var på rommet hans for et par uker siden
og avfyrte et skudd som en spøk.
Plutselig humpet han nærmest golvet.
Helt sant.
Men han var i Frankrike,
og jeg hørte at ingen irer skrubbet latrinen hvitere enn vår Jim.
Skål for ham.
Ikke som deg, kaptein Capone.
Nærkamp med selveste keiseren.
Var det ikke slik du fikk arrene dine, Al?
I motsetning til visse andre, trenger jeg ikke skryte av det.
Den tapte bataljonen.
Han var så fortapt at han trodde Brooklyn var i Frankrike.
Jeg har ventet på deg hele uken.
Len luksussuite på Shelbourne. Liker du deg ikke her?
Jeg er en enkel mann.
Jeg trenger bare en seng, en god kvinne
og en konvolutt omtrent så tykk.
Jeg sørget for at du fikk alt det.
Det gjorde du, min kjære vert.
Skal du kjempe mot meg om denne veibevilgningen?
Jeg har munner å mette i nord også.
Det er nok for oss begge, så la oss være rettferdige.
Har du ikke nok venner i Trenton?
Jeg sender en mann til Det hvite hus.
Det er en verdifull venn.
"Mine damer og herrer,
"hagestatens grønne fingre, senator Walter Edge."
Så han er ingen stor frigjøringsmann.
Men det betaler seg for meg.
Og hvis vi to blir enige om veipengene,
betaler det seg for deg også.
Hvor skal vi etter dette?
I kveld?
Har du noe viktigere planlagt? For jeg kan dra hjem.
- Vil du se Hardeen? - Hvem?
Houdinis bror, men like god. Jeg skulle ta med jenta mi.
Blir jeg femte hjul på vogna?
Jeg fikser en dame til deg.
Bare én?
Hvem er det?
Hvem er der?
Tenk om jeg var dørselgeren?
- Hva har du bak ryggen? - Hendene
ikke tull! Hva holder du?
Hva er det du er redd for, tøff en?
Biffer.
Chicagos beste. De pakket dem i salt.
Da vi møttes første gang, sa du at du likte dem.
Vil du komme inn?
Drink?
Jeg blir dum når jeg drikker for mye, sier toskete ting.
De greiene du sa foran guttene,
om meg og krigen?
Gir et dårlig bilde av meg.
Du behandler ikke en kompis slik.
Er vi kompiser?
Hva trodde du vi var?
Medskyldige.
Er ikke det det samme?
De biffene,
få en av jentene til å steke dem med egg.
Ikke for lenge.
Eller så kan du komme hjem til meg, så lager vi dem der.
Selvsagt.
Takk.
Greit.
Han er døv, vet du.
Gutten min, Sonny.
Jeg vet det.
Det tar livet av meg å tenke på at han straffes for det jeg har gjort.
Ta ham med til lege, Al.
De kan ikke ordne det. Det er i blodet.
Jeg spiller mandolin.
Synger for ham.
Legger hånda hans her.
Han føler det.
Men han vet ikke hva det er.
Bare
fortsett å gjøre det.
Innen medisin i dag, finner de stadig nye ting.
Du, hva er
likheten mellom en åpnet flaske og den Sheridan-kødden?
Begge er hodeløse.
Jeg fant den på selv.
Mye støy fra en liten boks.
Hvem av dem?
Du er djevelsk, herr Hague.
Så hva ønsker du, din republikanske jævel?
Jeg vil ha motorveien.
To filer sørover fra Newark
og rett vei til grensen til Pennsylvania.
New York og Philadelphia?
Kan vita hverandre i hånda?
Du setter stor lit til Walter Edge.
- Kanskje. - Jeg ville ikke gjort det.
Hvorfor ikke?
Fordi han er passiv deleier i et broleggingsselskap.
Hvor?
Jeg har ikke adressen,
men la oss si at det er Jersey City, hvor veiene dine ikke er.
Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi karer som Edge kommer og går.
Men sjefer som oss?
Vi er her for å bli.
"Pusekatt, pusekatt, hva gjorde du så?"
"Jeg skremte en mus, liten og grå."
De sover vanligvis før ni,
så det burde ikke bli vanskelig.
Ingen problem. Jeg elsker barn.
Jeg er barnevakt for de andre unge damene også.
Jeg er vanligvis ikke...
Jeg skal se Hardeen i kveld.
Så fint.
Unnskyld meg.
- Hallo? - Frue
Herr Kessler.
Har jeg tatt feil av tiden?
- Tiden? - Forestillingen.
Herr Thompson sa du skulle hente meg.
Nucky ba meg si at han er opptatt i kveld.
Unnskyld?
Han må ta seg av forretningen' kveld. Han ba meg si det.
Ja vel.
Han ringer deg.
Frue?
Jeg er Annabelle, naboen tvers over gata.
Margaret Schroeder.
Er de dine?
Ja.
- Emily og Theodore. - Hallo, små venner.
- Hallo. - Så skjønn du er.
Fru Charlton sa at hun skulle passe dem.
Jeg lurte på om hun kunne ta min også.
Dette er Ruby.
Kom an, vennen,
møt de nye vennene dine.
Dokka er fin.
Er det greit? Alle vi jentene hjelper hverandre.
Hvilke jenter?
Du vet, konkubinene.
Fyren min ringte. Han er heit og klar.
Jeg hadde ikke tid til å ordne noe.
Jeg lover å gjøre det samme for deg.
Er dette en tre-roms?
Ja.
Vel,
da liker fyren din deg godt.
INSPEKSJONSKORT (Immigranter og tredjeklassepassasjerer.)
MARGARET ROHAN TEMPLENOE
GRAVID
PASSASJERENS TILSTAND PÅ AVSTIGNINGTIDSPUNKTET:
OPPKAST, VAGINAL BLØDNING, SPONTANABORT.
16 år gammel
Herregud.
Sånn.
Jeg liker det.
Hva skjer bak de blå gluggene?
Jeg prøver virkelig å være snill.
Det er for sent å være snill i kveld, vennen.